Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet...
un sistema di computer programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo,
alcune per ucciderlo,
una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet.
Per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso.
[Traduzione] RiminiPrincess, lennynero54, botenann [Revisione]: superbiagi - [Resynch] SaX
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Cromartie e' passato anche lui.
Sa che siamo qui.
E' solo una testa.
Siamo programmati per riparaci da soli.
E per mimetizzarci.
Si ricostruira' e continuera' la sua missione di caccia e uccisione.
So qual e' la sua missione.
Abbiamo un problema.
Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.
Il Turco.
Qualcun altro lo ha ucciso e poi si e' preso la macchina.
Mi hanno pagato per farlo. 20.000.
Chi ha comprato il turco?
Questo e' tutto cio' che ho.
Questi cosi, sono tutti programmati con specifiche missioni.
Quello al rifugio
era stato mandato per i combattenti della resistenza.
Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.
Ogni componente deve essere distrutto fino all'ultimo bullone.
Anche un singolo pezzo mancante di endoscheletro
potrebbe accelerare l'arrivo del Giorno del Giudizio.
Fallo.
Lo giuro.
RICERCA DELL'OGGETTO NEL DATABASE OGGETTO SCONOSCIUTO
Mi serve una lista di tutti i nuovi studenti nel distretto scolastico che si sono iscritti dall'autunno del 2007.
Maschi, caucasici,
tra i 15 e i 18 anni.
Voi ragazzi venite qui almeno due volte al mese
a sventolare il vostro " Patriot Act". (legge antiterrorismo)
Mi lasci indovinare... droga?
Mi guardi negli occhi e mi dica che
non ha mai fumato un po' di marijuana.
Non ho mai fumato un po' di marijuana.
Okay, vediamo il suo mandato.
Un mandato del tribunale o una lettera firmata dalla Sicurezza Nazionale.
Non ho un mandato.
Spiacente, il distretto non rilascia
informazioni personali sugli studenti
senza un'autorizzazione scritta del...
Grazie per la collaborazione.
Indossiamo tutti delle maschere.
Possiamo indossarle per amore
e per il desiderio di restare vicini a quelli che ci circondano,
per risparmiargli la complessa realta'
della nostra psiche logorata.
Mamma, il cibo e' cotto.
Sento l'odore.
Barattiamo l'onesta' in cambio di compagnia.
Mamma dai.
Si sta bruciando.
E allo stesso tempo, non conosciamo mai veramente i cuori di chi ci e' vicino.
Signor Sarkissian, la chiamo ancora
per quel computer chiamato "il Turco".
Potrebbe richiamarmi, per favore.
818-555-0189.
Mamma.
L'arrosto avrebbe dovuto essere tolto da forno
18 minuti e 27 secondi fa.
E' mangiabile lo stesso.
Va bene.
Non proprio mangiabile.
Dove lo hai preso?
Nella sua stanza.
Perche' eri nella mia stanza?
Mi avevi detto di aver distrutto tutto.
Ha mentito.
Il chip contiene le registrazioni visive del triplo otto.
Dove e' stato, con chi ha interagito.
Contiene delle informazioni importanti.
E' un cervello.
E' l'unico pezzo veramente insostituibile della macchina. E lei lo ha tenuto.
La prossima cosa che ci dira' sara' che
in qualche modo ci potra' aiutare a trovare il Turco.
Non ci aiutera' a trovare il Turco.
Cosa stai dicendo?
Dico quello che ho sempre detto, John.
Non possiamo fidarci di lei.
Non importa come si comporta in apparenza,
non abbiamo idea di cosa succeda li' dentro.
Beh, potrei dire lo stesso di te.
Chi vi ha portato al mio rifugio?
Lei.
Chi altri sapeva del rifugio? Nessuno.
Dove sono i miei uomini?
All'obitorio.
Non ho detto io al triplo otto dov'era il rifugio.
Provalo.
Ne hai mai hackerato uno?
Hai mai visto cosa c'e' dentro?
No.
Ma tu si'.
Allora quanto spesso menti?
Quando la missione lo richiede.
Menti anche a me?
Qualche volta.
Su cose importanti?
Si'.
Cose importanti.
Va bene fratello.
Ecco di cosa stavo parlando.
Non puoi avere roba del genere a meno che tu non abbia parenti in Corea.
Processore Dual-Core, un bus di sistema nuovo di zecca,
memoria overcloccata.
Li stanno usando per gli effetti speciali nella nuova serie di Dark Man.
Qual e' la velocita' di trasferimento video?
1.4 Terabyte al secondo.
Mas macho, fratello.
Me ne servono due.
Figo.
Sto facendo un errore con questo chip?
Voglio davvero vedere cosa c'e' dentro?
Rispondimi "no".
Preferirei dirtelo dopo.
Guarda, dato che ovviamente non hai idea
di come leggere questa spazzatura,
ti spiacerebbe fare un salto da 7-Eleven o un posto cosi'?
A prendere dei burrito, del latte al cioccolato.
Significherebbe molto per me.
Quanta corrente stai dando al chip?
Stiamo andando a 2.5 Volt.
La mia CPU richiede minimo 6.2
e massimo 8.7 Volt di corrente continua
per funzionare correttamente.
Beh, cosi' tanta corrente brucerebbe qualsiasi processore abbia mai visto.
Accedere alla memoria visiva richiede meno energia delle funzioni di alto livello.
Funzioni di alto livello?
Prendere decisioni.
Analisi strategica delle missioni.
Noi non vogliamo attivare quelle funzioni.
Quindi pompa il voltaggio ma non troppo?
Si'.
Pompa il voltaggio.
Wow. Che casino.
Come diavolo vi organizzate il cervello?
Non come il vostro.
Davvero.
Vick, Dio, poverino sei ancora in piedi?
Te l'ho detto, prendi una delle mie pillole.
Bene, piccolo, vieni a letto.
Non riesco a dormire con te che te ne stai li' come una statua.
Quella cosa era...
sposata?
Il T triplo otto e' un modello avanzato per le infiltrazioni.
Gia', ma non credo che lei lo sappia.
Cioe', e' possibile?
Non sarebbe la prima umana imbrogliata da una macchina.
Lo so che ho lavorato molto ultimamente.
E lo so che e' stato difficile per te
restare a casa dopo il tuo incidente.
Pensavo che avessimo fatto progressi.
Parlami, tesoro.
Non tenerti tutto dentro. Per favore.
Per favore.
Almeno ora abbiamo un indirizzo.
Quel Chip da davvero i brividi.
Ne abbiamo viste di cose che danno i brividi.
La sta proteggendo.
Perche'?
E perche' in quel modo?
Perche' sono contorti. Ecco perche'.
Aspetto nella jeep.
Non e' stata lei.
Non gli ha detto del rifugio.
Lei non e' come quell'altro.
Spero di no.
Divertiti a scuola.
Oggi c'e' la pizza.
Ho letto la newsletter.
Non e' domani che c'e' la pizza?
Gia'.
Non passa di qui da un bel po'.
Mi chiedo cosa pensa sia successo a suo marito.
Stai scherzando?
E' morta.
Questo non lo sappiamo.
Non la teneva prigioniera.
Non la costringeva con la forza.
Vivevano qui insieme.
Pensi che te ne accorgeresti?
So che me ne accorgerei.
Il computer e' andato.
Il triplo otto probabilmente lo ha fatto sparire per coprire le sue tracce.
"Barbara Chamberlain, amministratore comunale, Los Angeles."
Amministratore comunale. Vuol dire infrastrutture.
Non mi stupisce che Skynet sia interessato a lei.
Credi che questa donna abbia a che fare qualcosa con il Turco?
Beh, se Skynet e' interessato a lei, allora siamo interessati a lei anche noi.
Tu non trovare una soluzione?
Perche' io lo voglio.
Voglio che siamo felici.
Ho preso una decisione.
Dobbiamo capire cosa vogliamo.
Insieme.
Lascio il mio lavoro. Io..
torno a casa.
Non e' una buona idea, piccola.
Visto?
L'ho fatto mentre facevo surf sulla folla
durante lo spettacolo segreto di Bjork,
all'Echo lo scorso ottobre.
Ragazzi, sono stati i migliori cinque secondi della mia vita,
lo giuro su Dio.
Ma poi mi hanno mollato su una sedia.
Lo considero il mio primo tatuaggio.
E' strafigo.
Ehi, Sherry.
Uh, pensavo che forse potremmo usare
la sala studio per prepararci per il compito di chimica di domani.
Si'. Certo.
Sarebbe fantastico.
Ho sentito che eravamo dei vicini nel Midwest.
Cosa?
Sai, io vengo da Lawrence nel Kansas.
E ho sentito casualmente che tu vieni da Wichita.
Quindi in pratica siamo geograficamente cugini...
Chi ti ha detto che vengo da Wichita?
Non ricordo.
Non e' vero.
Chiunque te lo abbia detto ha capito male.
Va bene.
Ci vediamo in sala studio?
Si'.
Fantastico.
Devo parlare con Eric Carlson.
E' nei guai?
No, nessun guaio. Dov'e'?
E' appena uscito dalla lezione di ginnastica.
Gli dia cinque minuti per finire la doccia.
Eric Carlson?
Ehi!
Eric Carlson?
Che problema c'e', signore? CONFRONTARE CON JOHN CONNOR
NESSUNA CORRISPONDENZA
Ehi!
Fai sul serio, amico?
Credi che non possa farti licenziare
per aver dato quella sbirciatina sconcia?
Coach!
Ho appena finito dare una scorsa
la prima serie di file che avevi recuperato.
Ho capito solo un terzo di quello che ho letto.
Sono 20 minuti che lo fai adesso.
Con il mio spazzolino.
Te ne ho preso uno tuo.
Ma ora e' mio.
Mamma.
Allora, ho capito che non
immagazzinano i ricordi come facciamo noi.
Li classificano per categorie.
Tipo, Missione o Localita' o quello che e'.
Come lo hai capito?
Ricordi quegli strani simboli robotici?
Ancora non riesco a interpretarli.
Ma ce n'e' uno che continua a saltare fuori
ogni volta che viene visualizzato un filmato su Barbara.
Guarda questo.
Fermati. Per favore.
Ha conquistato la sua fiducia.
Le ha fatto pensare di essere umano.
Poi l'ha uccisa.
E' quello che fanno.
John, prendi le torce. Andiamo a cercarla.
Trovare il corpo di Barbara
non dovrebbe essere una priorita' della missione.
Hai ragione.
Ma lo faremo lo stesso.
ANALISI TOPOGRAFICA: POSITIVA
Ci siamo.
Vedi nulla?
No.
Non capisco il vostro bisogno di trovarla. E' morta.
Questo perche' tu non dai valore alla vita umana.
Ma lei non e' vita. E' solo un corpo.
Carne ed ossa.
E' una cosa brutta da dire?
Nel futuro facciamo spesso cose di questo tipo,
aggirarci furtivamente nel buio?
Lo facciamo spesso.
Speravo quasi che non l'avremmo trovata.
Non e' Barbara.
Chi diavolo e' Jessica Peck?
Una minaccia per Skynet.
Beh, come ha fatto ad entrare li' dentro e
ad incontrare il Consiglio Comunale senza che lo sapessimo?
Non posso essere ovunque. Non posso.
Lavoro da casa perche' ho
delle cose di famiglia da sistemare.
Devo andare.
Jessica Peck sta cercando nuovamente di far chiudere il mio programma.
Jessica Peck era una lobbista,
pagata per opporsi ad Artie.
Chi e' Artie?
Automated Real Time Traffic Information Exchange - Scambio Automatico di Informazioni sul Traffico in Tempo Reale -
Era uno dei pallini di Barbara Chamberlain.
Io credo che sia uno dei pallini di Skynet.
Quindi si tratta i semafori stradali?
Esattamente.
E' una rete in fibra ottica
che collega ogni incrocio stradale
ad un Centro Dati nel Municipio.
Telecamere, microfoni, sensori.
Per ora e' solo un programma pilota,
ma potrebbe svilupparsi a livello nazionale.
Traffico.
Non si tratta di traffico.
Si tratta di informazioni.
Occhi ed orecchi ovunque.
Un sistema che puo' sorvegliarti,
seguirti ovunque tu vada.
Se il Turco e' destinato a diventare il cervello di Skynet,
questo software potrebbe essere il suo sistema nervoso.
Come un corpo in attesa della sua testa.
E noi non abbiamo nessuno dei due.
Beh, immagino che quando dicono, "Non puoi lottare contro il Municipio"
dicano sul serio.
Si', beh, chiunque lo abbia detto
non aveva tutto il plastico che abbiamo noi.
Non possiamo far esplodere il Municipio.
Non e' che sia cosi' difficile.
Se distruggiamo il programma, lo ricostruiranno e basta.
Ma se ci inseriamo un virus e lo mandiamo in crash,
forse penseranno che sia un fiasco.
E' gia' un programma controverso.
Puoi creare il virus?
Certo, ma i computer del municipio
non sono accessibili dall'esterno.
Tu fammi il virus e basta. Dentro ce lo portero' io.
Superare la sicurezza non sara' facile.
Una volta dentro, ci saranno altre guardie,
telecamere.
Cosa posso portarvi?
Solo un te' freddo, grazie.
Uh, una birra?
Grazie.
Io ero come lei.
Huh?
La cameriera. Lavoravo in un piccolo ristorante.
Non ti ci vedo proprio.
Avevo questa cliente abituale, Tracy.
Aveva due bellissimi bambini.
Aveva lasciato il marito e aveva portato i suoi bambini a Los Angeles,
per farli entrare nel mondo dello spettacolo.
Le portavo uova tutti i giorni.
E sentivo cosa gli diceva.
Che avevano una brutta pelle o i denti storti.
Una bugia dietro l'altra.
Giuro che qualche volta capisco perche' ci bombarderanno.
Non ti preoccupare.
Non passeremo dall'ingresso principale.
Questi edifici sono tutti collegati
da una serie di cunicoli sotterranei
che vennero costruiti durante la guerra fredda.
Ci ho fatto una ricerca quando ero in prima liceo.
Il mio ultimo anno di scuola.
E come sai che sono ancora utilizzabili?
Ci ho vissuto, Kyle ed io.
Dopo che ci bombardarono.
Cameron ?
Cameron Baum ?
Si'.
Uh, felice giorno della pizza.
Grazie. Ne ho mangiati due pezzi.
Sembro grassa?
Um, stai ancora bene.
Allora ho avuto un piccolo inconveniente la settimana scorsa
con una sostanza proibita, nel parcheggio degli studenti.
Ed ora, come condizione per la mia riabilitazione,
consegno questi alla gente.
C'e' un poliziotto nell'ufficio del Preside.
Vuole parlare con tuo fratello.
Si sta nascondendo?
Ha della roba nell'armadietto?
Aspetta, non e' un drogato, vero?
Lo faro' avere a John.
ANALISI DELLA STRUTTURA CORPOREA IDENTITA':
IDENTITA': CROMARTIE
Ho bisogno di te.
Voleva vedermi?
John Baum?
Si', signore.
Confrontare con John Connor
Nessuna corrispondenza
Grazie per il suo tempo.
Cameron.
Cosa stai facendo?
Non importa.
Non ho idea di cosa ti sia capitato in Kansas.
Ma tua sorella e' un genio,
e io ho i nervi d'acciaio.
Ti abbiamo tolto quel poliziotto dal collo,
e io non mi sono mai sentito cosi' vivo.
Quale poliziotto?
Non credo di riuscire a farlo.
Non posso finirlo.
Ma l'hai quasi completato.
Ma se lo faccio...
Sento come se stesse diventando un mostro, sai?
E' diventata una cosa orribile fra di noi.
E da quando ho iniziato a lavorarci
sei stato cosi'...
Non voglio dare la colpa a te.
Finiscilo.
Mi hai spaventato a morte.
Da quanto tempo sei seduta li'?
Da un pochino.
E' stato efficace.
Quello che ha fatto,
quando le ha toccato le labbra.
Efficace?
Ho visto che le e' piaciuto.
Cosa stai facendo?
No.
Quando dici cose come questa,
cosa stai facendo?
Faccio solo conversazione.
Da quando fai solo conversazione?
Non lo so.
Sembra solo qualcosa che dovrei fare.
E far si' che Morris fingesse di essere me con quel poliziotto
e' un'altra cosa che credevi di dover fare,
senza tener conto di quello che poteva succedergli?
Si'.
Ma non era un poliziotto. Era Cromartie.
Cosa?
Co... Cosa?
Ti sta cercando scuola per scuola.
Cercando di trovare una corrispondenza al tuo volto.
Ormai e' andato avanti.
Non tornera' la'.
Io non lo farei.
L'unico modo in cui questa cosa mi rassicura
e' ricordare che nel core del tuo chip
tu sei proprio come lui.
Oh, Dio. Ci farebbe trasferire all'istante.
Non glielo puoi dire, ok?
Promettimelo.
Ehi.
Chi e' che odora di smalto per le unghie?
Di cosa state parlando ragazzi?
Facciamo solo conversazione.
Sayles era sempre, uh...
Gli volevo bene, ma talvolta era un idiota.
Non stava attento.
Stavate seguendo Barbara Chamberlain.
No. Io no.
Non sapevo che lui lo stesse facendo.
C'erano un sacco di piste, sai.
Trascorrevamo molto tempo da soli.
Non lo sapevo.
Mamma, che stai facendo?
Mamma.
Mamma, parlami. Cosa stai facendo?
Il nome di Barbara e' qui da qualche parte.
Su qualche lista, in qualche file.
E' sepolta qui dentro.
Perche' veniamo sempre a sapere di queste persone
quando e' troppo tardi, quando sono gia' morte?
Devono morire tutte queste persone
cosi' che noi possiamo vincere?
E' cosi'?
Di chi altro stai parlando?
Stai parlando di Andy Goode?
E' pronto il virus?
Il municipio e' chiuso.
Partiro' tra una mezz'ora.
Non sapevo che Sayles la stesse seguendo.
Devi credermi.
Non devo credere a niente.
Infatti, non ci credo.
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
Beh, dovrei.
Qui e' dove ho perso Kyle,
per colpa delle macchine, quando eravamo ragazzi.
Dobbiamo continuare a muoverci in questa direzione.
C'e' un pozzo dell'ascensore.
Non dovrebbe esserci un muro qui.
Nel futuro, non c'e' un muro qui.
Significa?
Significa che dobbiamo buttarlo giu'.
Questo attirera' l'attenzione.
Siamo su una faglia.
Penseranno che sia stata una scossa.
Il centro raccolta dati e' al B-4.
Va bene. Andiamo.
Sta funzionando.
Che succede?
Sta funzionando?
Qualcosa non va.
Il sistema sta bloccando il virus.
Possiamo ancora far saltare in aria questo posto.
Fermi.
Fagli oltrepassare questo punto.
Fermo! A terra, ora!
Reese.
Andiamo.
Qual e' il problema?
Riesco a entrare, poi arrivato ad un certo punto mi butta sempre fuori.
E' come se una parte della memoria di Vick si spegnesse.
Ho anche pompato il voltaggio.
Ecco, e' partita l'alimentazione.
E' strano.
Il mio telefono sta componendo il numero della connessione internet.
Ma che diavolo?
Vick si sta riattivando.
Sta cercando di andare online?
C'e' riuscito? E' uscito?
Ha chiamato qualcuno o qualcosa?
No.
Dovremmo stare molto attenti con il chip di Vick.
Gia', e' l'eufemismo del secolo.
Beh, com'e' andata?
- Non ha funzionato. - Dovremmo farlo saltare in aria e basta.
Non possiamo tornare la'.
Che cosa vuoi fare? Abbattere con un'ascia tutti i semafori della citta'?
No.
Dobbiamo solo abbatterne uno.
Due centimetri a sinistra.
Un centimetro in basso.
Taglia un semicerchio con diametro di 12 centimetri.
Va bene lo stesso se non sono precisissimo?
Si'.
Taglia un cerchio piu' grande per compensare.
Com'e' che funzionera' esattamente?
La sua rete neurale e' la piu' sofisticata forma di apprendimento computerizzato sulla terra.
Se riusciamo a collegare il suo chip al sistema A.R.T.I.E.,
puo' prenderne il controllo totale.
Proprio come Vick ha fatto con il mio portatile.
Lei puo' neutralizzarlo.
Puoi entrare attraverso un semaforo?
Si'.
Sei sicuro?
No.
Sei sicura?
No.
Parti con l'incisione.
Spingi piu' forte, fino all'endoscheletro.
Sarah.
Una volta che e' entrata nel mainframe della citta'
chi ci dice che ne uscira'?
Sai, forse...
Forse non e' stato il Turco a creare Skynet.
Forse e' stata lei.
Forse questo era il suo piano sin dal principio.
E' una macchina.
Non ha un'anima e mai l'avra'.
Non dovete fidarvi di lei.
Ma potete fidarvi di me.
Bene.
Metti le pinze sulla linguetta protettiva
alla fine del chip.
Fai un mezzo giro in senso antiorario e tiralo fuori.
Va tutto bene, John.
Non e' la prima volta che lo facciamo.
Devo collegarlo all'interfaccia del processore.
Lo accompagnero' al semaforo.
Ok, e' dentro.
Quanto ci vuole?
15 secondi.
20.
Per quel che vale,
ti credo.
Non credo che tu sapessi che il tuo compagno stesse sorvegliando Barbara.
Grazie.
Ok, e' fatta.
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Derek, non farlo.
Voglio che tu senta questa cosa senza mezzi termini.
Un giorno una di queste cose ti uccidera'.
Non sara' questa qui.
Com'e' stato?
Cos'hai visto la' dentro?
Ho visto tutto.
Sarkassian mi ha richiamato.
Mi incontrera' per parlare della vendita del Turco.
Ce l'ha ancora lui? Quand'e' l'incontro?
Domani mattina.
Vuoi dire che questa notizia poteva aspettare?
Hai ucciso Andy Goode.
Non c'era nessun la' dentro a proteggerlo.
E tu l'hai ucciso.
Mentimi di nuovo e ti uccidero'.
Molti dei pericoli di questo mondo
sono nascosti dietro a delle maschere.
Raccontiamo ai nostri figli le favole sul bene e sul male,
mentre sappiamo, che non e' cosi' semplice.
Ti rendi conto che in trentasei ore
ci risveglieremo a Tahiti?
Non posso credere che tu abbia comprato i biglietti.
Il male vero non ci da il tempo di combattere.
O di avere paura.
Teniamo la testa bassa,
e non ci preoccupiamo mai di guardare dietro le maschere.
E cosi' facendo,
consegnamo noi stessi a destini terribili,
che non potremo mai veder arrivare.